Oh, Min Do Young. What's going on?
I want to work for you, Team Leader.
The Violent Crimes Unit is not a place where you can get in just by asking.
I won't leave until you pick me.
If you don't come by tomorrow, I'll consider
you a coward and it will be the end of it.
How much time do I have to catch him?
Catch this guy within 3 days. - Yes, Team Leader.
If you can't catch him, then it's the end.
Team Leader, are you really not going to pick both of them?
How can they get him in just 3 days?
Bae Dal Hwan!
This...
- I caught him. - I caught him first.
From this moment on, both of you are team members of the Violent Crimes Unit.
♪ Ye ye ye ye
♪ Ya ya ya. What is wrong with my age?
Murder case at Hyochang-Dong. Murder case at
Hyochang-Dong. Those who are closest, please respond.
The name is Lee Eun Jeong. She a single woman, 32 years old.
There is no trace of forced entry or robbery. It
seems like she was killed by someone she knew.
Her lover left a trace.
Madam, you knew that the Professor was having an affair with Lee Eun Jeong, right?
And the Professor was captured on CCTV at Lee Eun Jeong's place.
There are more calls to Lee Eun Jeong than to his wife.
This man was so pissed, he was about to hit her.
They say there was a woman employee but she didn't come to work.
- Since when?- After the incident.
Subtitles ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki
Here.
This is the black box that you asked for from the taxi.
You've worked hard.
At the time of the murder, two people entered Lee Eun Jeong's home.
~ Episode 6 ~One is Lee Eun Jeong's lover, Professor Jeong Il Ha.
The other one is her employee at Good Flower shop,
Kang Ji Yeon. We confirmed it.
The affairs...this is always the problem.
It's correct.
According to the investigation, Lee Eun Jeong
found out that his wife knew about the affair.
I think she was trying to end the relationship with the Professor.
But Professor Jeong kept on trying to hang onto her.
His wife seemed pretty and great. Anyway, he must be really blessed.
With her looks, she can be called a beauty, right?
I think she's better than a model.
The motive for murder is quite clear for Professor Jeong Il Ha.
Plus, there is an eyewitness where he fought viciously
in front of Lee Eun Jeong's house a few day ago as well.
When did you see an eyewitness?
I did some research on my own yesterday.
But the thing is...
Given that he is a professor, so he is an educated man.
He should know if his lover is dead, he'd be a suspect.
Would he be able to kill her that easily?
Perhaps, because he is an educated man, he cleaned all his evidence meticulously?
That's right!
I suspect that is why we didn't find the murder weapon at the crime scene.
So what you are saying is that the culprit is Professor Jeong Il Ha
and his motive is clear but the evidence was wiped clean.
"Since I know the law, the law is on my side."
So catch me if you can or something like that?
It's not Professor Jeong.
Huh?
I said Professor Jeong Il Ha is not the culprit.
Why?
His motive is clear and the circumstantial evidence is perfect!
Ahew...
The look in your eyes is like you are dying to catch a culprit.
Why is Professor Jeong Il Ha not a culprit? Based on what evidence?
Because you asked him and he denies it?
Do you believe people that easily, Team Leader?
I don't believe anyone, nobody.
So why?
Don't get too upset and just take a look at this!
The time the Professor left the victim's house is 24:04.
The last text Lee Eun Jeong sent to Kang Ji Yeon was 24:12.
If Professor killed Lee Eun Jeong, then the text Kang Ji Yeon received is...
The dead person sent it?
Have you seen a dead person texting?
No... But he could have sent a timed/reserved text, right?
You can see it in the detailed list whether it was a timed message or not.
It was sent on real time, yeah?
It's game over. Jeong Il Ha is out.
Min Do Young.
Your will, fighting spirit and passion all of those are
good for being a newbie in the Violent Crimes Unit.
But let's confirm the basic documents first before the investigation, uh?
Is it alright to drive an innocent person into a suspect, or not?
I'm sorry.
No need, that's expected from a newbie.
You really are not going to do this?
The prize is ₩ 2,500,000.
Han Jin Woo.
Yes.
Don't look around Professor Jeong uselessly
but check Kang Ji Yeon's personal records first. And Jae Deok
dig in the people around Kang Ji Yeon.
Yes.
From now on, don't make a judgement on your own and don't act on your own.
I am your trainer, so talk to me first. That is the right thing to do.
I'm sorry. I didn't know.
Don't lose your spirit either. You were trying to do well.
There isn't anyone that is good from the start.
You can learn slowly by watching your sunbaes.
You must still see me as a female cop, Sunbae.
Thank you for telling me kindly, but
it feels uncomfortable because I feel you are treating me as a female.
Then, are you a man?
How can we have male or female in the Violent Crimes Unit?
Isn't there only sunbaes and hubaes?
I don't think that there is anyone inside.
Excuse me. Open up your door.
I live below your level and your water is leaking!
Sunbae. Wait a moment.
The curtain was open when we went in.
Is that right?
Your eyes are more keen than you look.
I'll show you something better, so let's go.
Yeah, this is the security guard...
Please move your car hurry.
All vehicles must be moved due to the parking lot cleaning today.
Ah, yes. I'm sorry.
Kang Ji Yeon!
Who are you?
If you were at home, how could you not open the door?
Huh?
Kang Ji Yeon?
Kang Ji Yeon!
Sunbae Han, are you crazy?
Kang Ji Yeon! Are you alright?
Are you hurt anywhere?
I'm okay.
This is not OK. I'll call an ambulance.
Why?
I probably looked like a crazy guy, but I'm not crazy. Don't worry.
Then, are you reckless or brave?
It's just that my feet wouldn't move because I was scared.
I don't think it was a scared expression.
How is she?
She was a bit surprised but she's okay.
I can put on handcuffs, right?
Take her.
The fact that you received a text message from Lee Eun Jeong and went to her home.
Is right?
Yes.
But the door was locked and
no matter how many times you rang the doorbell, she didn't open the door?
So you just went back home.
Is that right?
Yes.
Then, why didn't you go to work at the flower shop?
My health isn't good.
Then, why were you trying to run away? Huh?
You tried to run me over.
I'm sorry.
No. Right now, saying sorry isn't the problem.
Why were you trying to run away?
- I was scared. - What?
I was scared.
What were you scared of?
Was it because we looked like the police?
Look here Kang Ji Yeon.
Listen to my words well. First,
the owner called for you but she didn't open the door.
Second, you woke up the next day but you had
to miss work because you suddenly fell ill.
Do you know what common point you missed in these two instances?
Phone call.
You say you went there because she told you to come but she didn't open the door.
Normal people usually use their phone if the bell doesn't work.
However, you didn't make one phone call.
Phone Record
Normal people usually call to say that they can't go to work because they are sick.
However, you didn't make one call. Why did you do that?
It's not that she didn't open the door, because you went inside and killed her.
That's why you had no need to call her.
And because Lee Eun Jeong was dead, when you missed work the next day,
you didn't need to make a phone call.
Team Leader. If she confesses, then it's game over.
I don't think that she's going to confess.
I thought my Unni was sleeping.
Because she had a sensitive personality, she had a hard time falling asleep.
So, I rang the doorbell once and didn't call her.
Then, why didn't you call in the morning?
Because I was sick and couldn't get up.
I was so sick, I couldn't even think about calling.
Then, why were you trying to run away?
You didn't tell me that you were police.
I thought you were robbers.
You want me to believe that right now?
You want me to let others hear what you are saying?
You think anyone will believe you after looking at your tears?
I didn't kill my Unnie.
Why would I do that to my Unni...
No. I really didn't.
I'm giving it. So eat it comfortably.
Thank you.
[MISSING OR RUNAWAY CHILDREN REPORT]
In here, is there a face that you recognize?
You don't know?
That's right. It must be.
Since you took runaway girls and painted their
faces with makeup, you can't recognize them.
The girls you turned over to the pimp,
you really can't get in touch with them?
Yes.
Why do you think that you can't get in touch with them?
They went to Japan.
Japan?
Why are you telling me this now? How did you know that they were going to Japan?
There was one kid returned after being turned into that Hyungnim.
How?
That bi*ch had a warrant out for her, so she
got caught trying to leave the country.
That bi*ch lied to us, saying she didn't have a previous
conviction. Trying to take back the money paid to her,
we really had a hard time.
These punks still don't get it!...
I'm sorry.
What's her name?
Jang Eun Yeong.
Jang Eun Yeong?
Wow, your taste has changed a lot.
You visit places like this nowadays?
I am planning only to come to places like this.
I like the atmosphere here.
Some people might think we are dating.
What is it? What do you have in mind asking me to have a meal in a place like this?
You only see the world with suspicious eyes? Isn't it tiring?
Didn't you say the cops are suspicious of others?
Your good memory is useless. Do you really want to
live your life checking things that meticulously?
That's why you can't get married.
Even if you saw something, pretend you didn't see it and heard something
but pretend you didn't hear it. Men should be generous like that.
That's when women want to be embraced.
You want to be embraced by me? You feel lonely these days?
Where would I be embraced in a bird chest of yours?
You'll die if I get you once!
Just hurry and tell me.
[MISSING OR RUNAWAY CHILDREN REPORT]
Take a look at it.
What is this?
I check with the Foreign Affairs Department people, but I didn't get much of help.
So I want to use your connections, Section Chief.
Why don't you investigate the murder case?
I heard about suspect Kang Ji Yeon. You have no
evidence against her but only circumstantial evidence.
You are going to send her to the prosecutor's
office just like that to be inspected?
I'm telling you I'm doing it. That's why I ask you for this favor.
If you know anybody in the Interpol in Japan,
please check for these kids, Section Chief.
If you are going to ask me for a favor,
you should have worn sexy clothes.
And worn some make-up as well... Ah seriously...
You've always called me Ahjumma, haven't you?
Are you attracted to me?
If I am, should I get a hotel room?
Ahew, ahew, ahew. I am dying of hunger!
- Don't change the subject and get one. I am serious! - We are ready to order!
You said I have a bird chest. Don't you want to confirm that?
I don't need to confirm it because I can see it now.
I told you will die if I get you once!
Aigoo, this pervert... Aye, aye, pervert.
- Ahew...- Ahew, seriously...
When will you mature?
Look here.
I didn't see it at first because it was lodged between her neck bones. But...
between the bones like this...
the tip of the knife is lodged in.
The wound area is a bit messy.
Didn't you say it was one stab?
The wound was caused when the knife was being pulled out.
So it was clean when the knife went in but
he must had a little problem pulling it out.
Because the knife was not coming out, he must
have rocked the handle with force causing
the damage on the wound.
Why do you think he did it?
He probably was rushed and possibly got nervous seeing the body.
Subtitles ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki
Team Leader!
This is the same knife that was used here.
It's from the office supply store where the florist went
regularly. Because the blades break off often, they said
the female employee often purchased the knives and the blades.
Found anything?
Nothing so far.
Check the multipurpose room, too.
Yes, Team Leader.
Look here.
Yeah.
Team Leader, it's here.
Kang Ji Yeon, that was found at your place.
From Lee Eun Jeong, who you killed, this was found in her neck bone.
Kang Ji Yeon, tell the truth.
If you keep denying it, you'll be the only one who will be in a worse situation.
Dead... She was already dead.
What?
What is this again?
You said you only rang the doorbell and didn't go in.
No.
I lied.
Unni.
Look straight into my eyes!
No.
I didn't kill her.
I really didn't kill her.
Why are you crying?
You feel wronged?
It's because I am sorry.
What are you sorry for?
You feel sorry because you killed her?
I didn't kill her.
Then, why do you feel sorry?
After I took the knife out of Unni's neck,
Unni died
alone... She must have been afraid and was hurting.
To survive by myself,
I left her alone there. That's why I am sorry.
Kang Ji Yeon is not the culprit?
Why again?
She doesn't have any motive.
Wasn't 70 million won (ABOUT $70,000) involved?
I can't see the two killing or dying over 70 million won.
I don't know.
I'll assume that the investigation is done and report to the chief as such.
You present the case report yourself tomorrow.
Can you postpone the presentation a bit?
We have the murder weapon and we have the suspect on CCTV at the scene.
It was found that the victim lent 70 million
won to the suspect. That's the motive.
The game is over. Why do you want to delay the presentation?
It's crystal clear.
It's weird because it's too clear.
Without the motive, everything fits too well.
Aren't you thinking too much Team Leader Choi?
That might be true.
Anyhow, please postpone the case report presentation.
Team Leader Choi!
Why? Why would we release Kang Jae Yeon?
Because Kang Ji Yeon didn't kill Lee Eun Jeong.
Kang Ji Yeon's statements were found to be lies by the lie detector.
Why are you doing this again? Huh?
Do you have any proof? Then who is the murderer?
We have to find the culprit now.
We already found and caught the culprit. Who do we have to find now?
Damn, I thought we were dining together with the ladder game winnings.
Go on.
What is it? You should at least tell me.
So that I can make the kids calm down or understand.
How can I talk about it when I don't know yet?
Why are you getting angry only at me?
We aren't the ones who are letting you go.
You see our Team Leader, right?
If you want to thank someone, then do it to her.
She is the only person who believes that you are not the culprit.
Hey. Hey, is that guy the pretty boy?
He is completely my style.
But who is that woman next to him?
The pretty boy's partner.
On top of that, I heard she's from the police academy.
That's pretty strong.
But she looks a bit conceited. And her body is so-so as well.
Psh.
Sunbaenim, I really don't think this is right.
Even the murder weapon was found. How could she do this?
Maybe Team Leader Choi ate something bad in the morning?
Say something!
Aren't you upset, Senior Han?
Hey, what's the name of this drink? It's sweet. It's just my style.
It's caramel macchiato.
If you'd like it sweeter, you can add whipped cream on the top.
Whipped cream?
Can you add that now?
How much should I get?
When you're angry and upset, sweets are the best.
So, a lot.
Yes, sunbaenim.
Excuse me. Can you add some whipped cream here?
It's 500 won (ABOUT 50 CENTS).
Isn't it normally free?
Yes, we'll go in now.
Okay.
If she can't, just let's go.
No, no. I can do it for you.
Let me.
Here you go.
Thank you!
Subtitles ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki
Wait just a bit.
Ha Eun!
- I bought cake! - Mom!
This is unexpected. You caught the culprit already?
No, I have to go back to work again.
Gosh, Ha Eun is not a child anymore, so stop buying things like cakes.
Goodness, okay.
What? You guys haven't had dinner yet?
The Chinese restaurant is closed, but she wanted jjajamgmyun.
I bought cake for you guys.
Auntie's is much yummier than the ones from the restaurant.
Really? Let me taste.
Uh.
I think it taste good because Ha Eun is giving it to me. Uhm!
What is this? Why can't you just say it taste good?
You are so...
It's good. It tastes like real jjajamgmyun.
Too late now!
You're so tactless for a detective! Really!
What kind of act is that?
We love each other...
Mom. You're not supposed to put that there.
Is this and this, the same kind of books?
Ha Eun puts them in order of her reading.
Don't make me work twice and stay still.
And you, Ha Eun! Did I or did I not tell you to clean up your room before bed?
I was going to do it...
Hurry up and get over here so we can start putting on the lotion.
So noisy. I'm not deaf.
- Give it here. I'll put it on her.- It's okay.
You go and change. You stink.
Omo... It doesn't smell.
Is your nose all stuffed up?
You're so dirty that I can't live with you.
Hurry up and wash up and change.
Do I smell of sweat?
Oh, it's tolerable.
Why are you avoiding me?
I'll go wash up.
So dirty. Come here.
She's weird. Really.
So pretty. So pretty.
Oh, you came.
If you are going to doze off, just get some sleep.
No, I'm okay.
- Are you really okay?- I'm fine with the coffee.
Let's see.
Wait, there. Return the footage to there.
Where? Here?
From 5:20.
5:20.
Subtitles ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki
What? Isn't this the same book as this?
Ha Eun puts them in order of her reading.
Don't make me do work twice and just stand still.
[Apple
story],[Blame],[Constr- uction]...[International]
[PIANO PEDAGOGY]
You've found all the evidence, but you're saying it's not Kang Ji Yeon?
Yes.
These are the final results we got this morning from forensics.
As you can see from the location of the
wound, this was done by a left-handed person.
Precisely, it was the penetration into carotid artery in the neck.
The culprit was left-handed and someone who knows how to use a knife.
Kang Ji Yeon is right- handed. Also, if you look at the angle
of the cut, it was done from up to down by someone taller.
The victim, Lee Eun Jung, was 170 centimeters in height.
Kang Ji Yeon was, at most, 158 centimeters.
However, if the victim was sitting, it is possible.
It is possible. However,
the stabbing skill and the removing knife skill
is different. The time is different, too.
Rigor mortis. The blade was pulled out after rigor mortis set in.
That's why the broken piece of the blade
was still stuck in the victim's bone.
Then, what are you going to do?
Since you don't know who the culprit is, are you
saying we should leave the case as unsolved?
Or since you can't specify a witness, will you consider
the entire nation as suspects and re-investigate?
We can remove the entire nation from the suspect list.
We can look into whoever lives in apartment 301 and 302 in the villa.
What does that mean? Tell us so that we can understand.
If there was no one else outside,
doesn't that mean the culprit was somewhere inside the building?
Look closely, you'll see the lights turn on in the third floor.
A little later, the lights turn on for the second floor stairs.
And lastly, the front door lights. The victim's home in the first floor
has an automatic sensor that would turn on her door light. So, the light turns on.
35 minutes later, the lights
turn on in reverse order.
There were no signs of forced entry into the victim's house.
Besides Professor Jeong Il Ha and Kang Ji
Yeon, who were caught on CCTV at that time...
only the residents of this building were on the CCTV at that time...
Based on the time when the crime was being
committed, and the time the sensored lights came on,
the possibility of the culprit living on the
third floor in the same villa is very high.
Hey, who checked the CCTVs?
- I did it. - I did it.
Min Do Young.
You are lacking experience and ability, but the Team
Leader hired you because you caught Bae Dal Hwan,
then let's do better, uh?
Look at this.
What is this?
The item that the real culprit tried to find.
Yeah?
[ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE]
Kang Ji Yeon.
We need to find the person who killed Unni.
No... We need to catch him. Don't you think so?
Wow, it's beautiful. Just beautiful.
With this size of a greenhouse, the amount of materials are pretty large.
Team Leader, as you said, I checked the list of clients of Good Flower shop.
It turns out they include from a businessman to an ex-convict of Marijuana.
So, the flower delivery was all a lie and they covered up the delivery
while they were delivering heroin.
The heroin was grown at the greenhouse in the remote mountain.
The orders were taken at the club that Oh Yeong Nam owned.
And the delivery was done at Lee Eun Jeong's flower shop under a disguise.
The three parties all fit in very well.
But we have enough evidence for manufacturing and
distribution but we have nothing on the murder.
That evidence, we have to find it from now on.
Are you guys acting as if you two lovers fought or something?
If you go undercover with those expressions, you'll
be noticed. So, relax with your expressions.
Min Do Young, you too.
Yes, Team Leader.
But how did you know that Kang Ji Yeon was not the culprit?
Know? Know what? It's just a gut feeling.
That's why her nickname is "Detective Choi the feeler".
It's because of many years of experience and know-how.
- I'm sorry about last time.- What are you sorry about?
It's because he was pissed off that you released
Kang Ji Yeon and that's why he's saying he is sorry.
You sure do have a knack for making people feel bad when you know everything.
But how did you really know?
- Are you curious?- Yes!
She doesn't tell it to the first year newbie.
If you want to know, you have to persevere for 3 years. For 3 years.
Persevere for 3 years since I persevered for 3 years.
- Persevere.- Fighting!
Subtitles ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki
He's here. Everybody be attentive.
It's $100,000. Where is the ledger?
You didn't have to kill Unni.
That's right, so just hand over the ledger.
Give me more money.
I think I have get Unni's life worth, too.
Did you try the drug? So bold, huh?
Where is the ledger?
It's at home. Give me $100,000 more. Then I will hand it over to you.
Your Unni,
died after she tried to do the exact same thing as you.
Don't get greedy and let's do as it was planned, before you die.
Okay, that was recorded, right?
Yes, Team Leader.
Okay, we got the evidence and we are going to apprehend the culprit.
Everybody, concentrate on Kang Ji Yeon's safety.
Don't come close. Don't.. Listen to me.
- No!- I will stab her!
Don't come close, bastard!
I will stab her!
Damn.
Stop there.
Don't come closer! Bastard! I will kill her.
Han Jin Woo, don't be aggressive and tail them to report to me.
Han Jin Woo and Min Do Young, if you can hear me, answer!
I think the connection got lost when the train entered the tunnel.
Track Oh Yeong Nam. Get the car ready quickly.
Get out my way!
Sunbae, let's monitor from here.
You monitor or follow me, whatever!
Didn't you hear what the Team Leader said?
Sunbaenim.
Come on. Answer the call.
Police! Move back!
Please retreat backward.
Oh Yeong Nam, throw down the knife.
None of your attitude! Don't come any closer, you bastard!
Oh Yeong Nam, throw away the knife.
Don't come close, you bastard!
- Team Leader.- What happened?
Kang Ji Yeon is hurt and Sunbae is chasing after Oh Yeong Nam.
Where are you?
The very next station.
Team Leader, call the ambulance right away because her injury is serious.
I got it.
Good job.
Are you hurt anywhere?
No.
I'm okay.
What is this? Hey! Come to your senses. Hey!
Hey! Hey!
Seoul District Public Prosecutor's Office
While the new drug's market is shrinking back due to the intensive control,
Oh Yeong Nam, who directly grew the poppies to get heroin and to distribute them,
embezzled a part of the sales.
Lee Eun Jeong, who became aware of his embezzlement, threatened
to report him to their superior in the organization.
So Oh Yeong Nam planned to kill Lee Eun Jeong.
The course of Lee Eun Jeong' murder is just as I'll describe.
As Lee Eun Jeong didn't turnover the ledger,
Oh Yeong Nam, with an already prepared box cutter,
stabbed her on the neck and killed her.
And he texted Kang Ji Yeon with Lee Eun Jeong's phone to disguise the incident.
Ji Yeon, can you come to Unni's house for a short time?
I have something to tell you. See you in 30 minutes.
Oh Yeong Nam searched the house for the ledger.
Although he moved discreetly so that he wouldn't leave any trace,
he left a trace while he was searching in the bookselves.
The victim, Lee Eun Jeong had a condition that
is close to Obsessive Compulsive Disorder.
Although the book shelf looks haphazard,
Lee Eun Jeong organized the books by Korean alphabet.
Oh Yeong Nam replaced the books in the wrong manner.
Although he searched for 30 minutes without success,
he removed all traces and he quietly went back to his place located above.
You have worked hard.
How is she?
They say she won't die.
That's a relief.
She's like this because of you, Han Sunbae.
Is that all you can say?
You clearly heard that we should not apprehend
but to follow them and just report.
By any chance, around Kang Ji Yeon,
did you see a round casino chip?
What did you say?
With a person's life you played a hero
and what?
It's because it's precious to me.
Asshole.
What?
You...
There is a problem that has surfaced with President Kim's
business. Director Oh Yeong Nam has been detained for murder.
And the poppy field and the distribution has been exposed by the police.
Legally there won't be any problem with you, the Chairman, but
it will be better to discard that portion of your business.
Please do that, Chairman.
If the police start digging in, President Kim might be caught.
Let's first see.
Chairman,
It's a useful business that prints money nonstop.
A lot of people in all sorts of positions are connected to it like a spiderweb.
Police? They won't be able to act so recklessly.
I'm going to make it that way.
[LEADERS]
You should have told me if his release date changed.
Yes.
What address is he staying at?
Where?
As you already know, this business is run by Hope Welfare Foundation.
The foundation provides a place of residence for the prisoners that need it.
Where is he now?
He went out to look for a job.
I mean, what do I have to surveil exactly?
Everything. Don't miss anything. If this is anything peculiar,
you report to me.
- Why should I? - Why?
You dare to defy me?
No... Not defying you. I'm just asking what I'm supposed to do.
You punk...
I hear you're looking for a job?
What work would you do with the hands that killed a person?
I don't know.
The world changed a lot. It's difficult to go around anywhere.
Yes, the world did change quite a bit.
But, between how I was then and how I am now...
Not much has changed.
It seems so.
Actually, I haven't changed either.
I'm sure that's the case.
Then or now...
You're shameless just the same.
You're probably busy. You should get going.
No matter how busy I am, I'll still make sure to keep an eye on how you're living.
So you'd better get your act together and live properly.
If you got awry even a tiny bit...
I'll destroy you without showing
even a speck of mercy.
Restaurant that specializes in Beef Bone Soup
Why? Did your boyfriend dump you or something?
Why are you acting pathetic all alone?
I don't have a boyfriend.
Then get one quickly. You need to enjoy while you're young.
Quit working in the Violent Crimes Unit.
Oh, here comes your husband.
Hey, you should cheer your wife up.
She's full of bitterness. If anyone gets on the
wrong side of her today, she'll chew them up.
Didn't you say we should get drinks? Why are you drinking on your own?
Oh, I have no intentions of drinking with a bastard like you.
I said I have no intentions of drinking with you!
I told you not to argue back.
Are you even human?
Hey, if you're drunk, just go to bed.
How can you do that when you call yourself a cop?
If you drop honorifics one more time, I won't treat you as a girl.
I won't treat you as my senior either!
A punk like you should stop being a cop!
Just thinking about all the cases you solved in a similar manner
and those that were harmed along the way makes me feel awful!
Subtitles ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki
Mrs. Cop ~ Preview ~
I don't think we should see each other this often.
A dead body was found. Chairman Kang's car was photographed.
- Hold still. - Is your son surviving okay?
Yes, thanks to you.
You! Did you call me on purpose so you could use me?
- That's how the world is, no? - The only
kid that returned from a secret organization.
We have to get her to talk no matter what.
You being in here won't change things much.
- What are you saying? - Move!
I'll overlook everything so just give it to me!
Then can you get my son out?
[NEXT MONDAY NIGHT AT 10P.M.]